1
00:00:00,080 --> 00:00:02,800
- Vicky y Sasha.
- Fenomenal.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,600
Debería volver a esconderse
con su cara.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- ¿Qué duele?
- ¡Hasta la rodilla!

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
¡Es bueno saber de ti!

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,440
- ¿Puedes recogerme?
- Hola, Pete.

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,320
Obtienes el papel del primer bailarín.
Vicky Bernardo.

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
Luego a los roles de los cantantes.

8
00:00:24,280 --> 00:00:29,120
- Camilla Young consigue el papel protagonista femenino.
- ¡Sí!

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
No. No vale la pena bailar juntos
antes de que termine.

10
00:01:23,000 --> 00:01:29,160
Vicky, esto es un dúo.
Se supone que deben bailar juntos.

11
00:01:29,320 --> 00:01:33,640
También podríamos empezar ahora.
Así que vamos.

12
00:01:33,800 --> 00:01:37,560
¿Cómo te interesaste por el baile?

13
00:01:39,240 --> 00:01:45,320
Claro.
Empecé a bailar cuando era niña.

14
00:01:46,560 --> 00:01:51,920
Mis padres eran bailarines,
así que estaba claro como el día.

15
00:01:52,080 --> 00:01:55,400
Nací para bailar.

16
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Ni siquiera lo recuerdo.

17
00:02:00,600 --> 00:02:05,640
Siempre he sido bailarina
incluso antes del accidente.

18
00:02:05,800 --> 00:02:10,560
Mis primeros recuerdos son,
cuando bailaba con mi madre.

19
00:02:11,800 --> 00:02:16,280
El baile mantiene todo vivo,
que perdí

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
La clase termina.

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,960
La puerta está por allá, la ventana por allá.
Haz tu elección.

22
00:02:38,680 --> 00:02:41,960
Fue una broma.
¿El profesor no tiene permitido bromear?

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Seguro.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
Queríamos preguntarte una cosa.

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
Sal entonces.

26
00:02:53,000 --> 00:02:58,640
¿Quieres ser invitado?
¿Como intérprete para el concurso de talentos?

27
00:03:00,440 --> 00:03:03,200
Estas equivocado,
si crees que eres inteligente.

28
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
Vamos, Cami.

29
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
No,
Necesitamos un artista invitado.

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
Tu voz es lo que nos falta.

31
00:03:11,520 --> 00:03:16,360
Sé que detrás del maestro severo
Se esconde un cantante maravilloso.

32
00:03:16,520 --> 00:03:20,440
Debería subir por una vez.

33
00:03:24,680 --> 00:03:28,800
Ni siquiera se oirá.
Todo el mundo tendría una idea equivocada.

34
00:03:36,560 --> 00:03:39,720
¡Gran idea! ¿Qué dijiste?

35
00:03:39,880 --> 00:03:45,600
Lo que cualquier maestro sensato
Yo diría: absolutamente no.

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Eso sería poco profesional.

37
00:03:47,920 --> 00:03:51,840
¿Aparecería el profesor?
con sus alumnos?

38
00:03:52,000 --> 00:03:55,320
creo que seria
una parte normal de la descripción del trabajo.

39
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
¿Qué causa realmente esto?

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Hace años que no subo a un escenario.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Si cometo un error,
Los estudiantes no me respetarían.

42
00:04:08,040 --> 00:04:14,280
Sólo estás asustado.
Es exactamente por eso que deberías estar de acuerdo.

43
00:04:15,360 --> 00:04:19,920
Para superar tu miedo.
Enseñas lo mismo a tus alumnos.

44
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Vamos.

45
00:04:22,600 --> 00:04:25,440
todo lo que hago

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
todo lo que hago

47
00:04:34,680 --> 00:04:40,720
Es solo un juego
por eso se siente extraño

48
00:04:43,960 --> 00:04:50,000
Aunque los tiempos son difíciles,
haré mi propio camino

49
00:04:50,160 --> 00:04:56,560
A veces es difícil ser valiente
pero tu eres fuerte

50
00:04:56,720 --> 00:05:00,440
Y nunca te rendirás
Eso funciona.

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,280
"Ríndete".

52
00:05:12,440 --> 00:05:16,160
Buenos días a todos.
Perdón por la interrupción.

53
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
Tengo una idea para un musical.

54
00:05:19,640 --> 00:05:22,600
¿"La canción del patito feo"?
¿Qué es esto?

55
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
El show de Sasha y Vicky fue
realmente inspirador.

56
00:05:25,280 --> 00:05:28,240
Era como un cuento de hadas.

57
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
¿Bien?

58
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Luego se parte.

59
00:05:43,160 --> 00:05:45,640
No es gracioso.
¿Pero es esto sólo una canción?

60
00:05:45,800 --> 00:05:48,440
No, los bailarines también estarían allí.

61
00:05:48,600 --> 00:05:52,400
Saqué la idea de ellos.
Seríamos un grupo grande-

62
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
- y ese sería el clímax de la historia.

63
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
¿Qué pasa con el dúo?

64
00:05:59,360 --> 00:06:02,760
Sí, podría funcionar.

65
00:06:02,920 --> 00:06:08,880
Vicky y Sasha estarían de acuerdo
¿En una escena como tú y Martha?

66
00:06:09,320 --> 00:06:14,560
- Exigente pero no imposible.
- Hablaremos de esto después de la práctica.

67
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
Me conviene. Excelente.

68
00:06:17,080 --> 00:06:20,360
- Puedo...?
- Seguro. Llévalo a la oficina...

69
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
- ...y hacer copias.
- Está bien.

70
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Gracias.

71
00:06:28,560 --> 00:06:33,600
He hablado con los profesores,
y decidimos implementar la idea de Sebi.

72
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Usamos su canción.

73
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
su nombre es
"La canción del patito feo".

74
00:06:41,680 --> 00:06:47,680
La canción es la esencia de la escena,
donde el patito feo-

75
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
- ve su reflejo en el agua.

76
00:06:53,560 --> 00:06:58,160
Y se da cuenta de que él mismo es un cisne.

77
00:06:59,400 --> 00:07:04,200
Entonces se alegra el tímido cisne.
con alguien que en secreto lo anhela...

78
00:07:08,320 --> 00:07:13,120
...pero ¿quién tiene que hacerlo?
desgarradoramente a un lado-

79
00:07:13,280 --> 00:07:19,240
- cuando el patito feo cuenta
de sus sentimientos por un hermoso cisne.

80
00:07:26,680 --> 00:07:28,000
Gracias, Seb-

81
00:07:28,160 --> 00:07:31,640
- y de la canción
el de la interpretación espontánea.

82
00:07:36,160 --> 00:07:42,640
Al mismo tiempo, los bailarines principales.
realizar un baile a dúo.

83
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
¿Qué?
¡Realmente injusto con los actores principales!

84
00:07:48,320 --> 00:07:51,440
Los bailarines deberían
¡Quédate en segundo plano!

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,520
Sólo concéntrate en la música.

86
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
Es complicado
así que practiquemos.

87
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
tengo que modificar la coreografia
por la nueva canción.

88
00:08:04,760 --> 00:08:11,160
Se hace más grande y más audaz,
pero sigue siendo elegante.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,600
¡Tú allí! Ven aquí.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
- Necesito tu ayuda.
- ¿A mí?

91
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
¿Recuerdas que no puedo bailar?

92
00:08:20,520 --> 00:08:23,440
Tu cerebro todavía funciona.
Ayudas con la nueva coreografía.

93
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
¡Ir! Se necesita tu inteligencia.

94
00:08:26,080 --> 00:08:30,120
y es bueno
que tengas algo que hacer.

95
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
El resto podéis calentaros.

96
00:08:42,520 --> 00:08:46,400
Tuve que dejar el baile también.
debido a un menisco desgarrado.

97
00:08:46,560 --> 00:08:48,280
- ¿En realidad?
- Sí.

98
00:08:48,440 --> 00:08:52,720
fue horrible,
pero me hizo darme cuenta-

99
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
-Que me gusta más enseñar.

100
00:08:55,920 --> 00:09:00,040
Si tienes que salir bailando,
y espero que no lo hagas

101
00:09:00,200 --> 00:09:04,720
- puedes expresar tu pasión
de muchas otras maneras también.

102
00:09:06,080 --> 00:09:11,000
Gracias.
Tendría nuevas ideas.

103
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
- ¡Hola!
- Hola.

104
00:09:19,560 --> 00:09:24,280
solo queria decir
que me gustó tu idea MARSIKAALI.

105
00:09:24,440 --> 00:09:28,560
- Tu canción es increíble.
- Gracias. Es bueno escucharlo.

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
- Perdóname...
- Seb...

107
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
...que no te di
un papel más importante.

108
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
Oh.
Bueno, obtuve el papel que merecía.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,880
No lo tomé bien al principio-

110
00:09:44,040 --> 00:09:47,840
- pero ahora puedo concentrarme
íntegramente para el Concurso de Talentos.

111
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
Y podemos elegir un invitado,
lo que nos aporta puntos extra.

112
00:09:51,640 --> 00:09:54,560
¿Puedes elegir a cualquiera?

113
00:09:54,720 --> 00:10:00,560
quiero a alguien
que mejor describe la canción.

114
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
yo creo
que conozco a la persona perfecta.

115
00:10:03,680 --> 00:10:08,640
Tengo que convencerlo de que no lo haga.
pero la idea es inspiradora.

116
00:10:10,280 --> 00:10:13,040
Nos vemos de nuevo. ¡Vicky!

117
00:10:23,800 --> 00:10:28,120
"Algunas personas quieren
agitar MARSical"-

118
00:10:28,280 --> 00:10:32,120
- "solo para que todos tengan
oportunidad de brillar"-

119
00:10:32,280 --> 00:10:35,960
- "pero no todos tienen
destinados a ser estrellas."

120
00:10:36,120 --> 00:10:39,960
"Un meteorito llamado Vicky"-

121
00:10:40,120 --> 00:10:43,760
- "se precipitará hacia su destrucción".

122
00:10:47,760 --> 00:10:53,120
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Nosotros no.

123
00:10:53,280 --> 00:10:56,800
Hablamos de ello y creemos-

124
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
- que nos ayudarías
Para ganar el concurso de talentos.

125
00:11:00,320 --> 00:11:04,640
Sí, tienes un talento especial.

126
00:11:04,800 --> 00:11:08,240
¿Qué pasa con toda la gente?
¿quién me vería?

127
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
- ¿Cámaras y jueces?
- ¡Sí!

128
00:11:10,880 --> 00:11:13,720
La gente llega a ver
¡Qué increíble eres!

129
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Ahí es donde perteneces.

130
00:11:17,240 --> 00:11:22,080
- No. No quiero más riesgos.
- ¿Por qué no?

131
00:11:22,240 --> 00:11:26,600
Ya llegaste a MARSikaal.
¿Por qué pararías ahora?

132
00:11:31,120 --> 00:11:35,000
- Está bien.
- No escuché lo que dijiste.

133
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
Dije que está bien.

134
00:11:37,040 --> 00:11:39,160
- ¿Escuchaste eso, Penny?
- No escuché.

135
00:11:39,320 --> 00:11:43,120
- Estoy de acuerdo, ¿está claro?
- ¡Gracias!

136
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Está bien.
- ¿Está bien?

137
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Estoy de acuerdo con la propuesta.

138
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
¡Eso es súper asombroso!

139
00:11:56,800 --> 00:12:00,720
Con la condición de que ya no uses
esa frase barba cerca de mí.

140
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
Claro... así que por supuesto.

141
00:12:04,120 --> 00:12:07,320
Tienes que seguir nuestras reglas.

142
00:12:07,480 --> 00:12:11,080
¿Nos encontramos con el estudio Talent Competition?
en la entrada?

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Nos vemos allí.

144
00:12:12,720 --> 00:12:17,160
- Sobre tu estilo...
- Nos sorprende.

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
¡Realmente genial!

146
00:12:26,640 --> 00:12:30,960
COMPETENCIA DE TALENTO

147
00:12:35,760 --> 00:12:40,640
Bienvenido de nuevo
Al concurso de talentos.

148
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
Hoy actúan los concursantes.
con un invitado de su elección.

149
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
¿Quieres conocer a los invitados?

150
00:12:51,720 --> 00:12:54,640
No pertenece. ¿Quieres?

151
00:12:54,800 --> 00:12:59,800
¡Oh sí!
Demos un aplauso a los jueces.

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
¡Dale a Dave un aplauso!

153
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
¿Estás listo ahora?

154
00:13:12,760 --> 00:13:17,480
Sí, pero una estúpida cremallera.
está atascado.

155
00:13:17,640 --> 00:13:20,240
Puedo ayudar.
Sé mucho sobre moda...

156
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
Ve detrás del escenario. Estaré allí pronto.

157
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
- Déjame...
- Nos vemos allí.

158
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Ve ahora.

159
00:13:33,120 --> 00:13:38,120
- No tenemos tiempo para esto.
- ¿Tenemos alguna opción?

160
00:13:43,840 --> 00:13:47,560
Dale a los jueces otro aplauso.

161
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
Ahora.

162
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
Hoy empezamos con Martín.
y un invitado sorpresa.

163
00:14:05,120 --> 00:14:07,640
Se rumorea
ellos brillarán.

164
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
Querido público, den un gran aplauso.

165
00:14:34,520 --> 00:14:37,760
No pienses en la audiencia.

166
00:14:37,920 --> 00:14:40,760
- jueces o cámaras.

167
00:14:40,920 --> 00:14:44,240
No pienses en los televidentes.
No pienses en absoluto.

168
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Relájate y muévete en un instante.

169
00:14:47,720 --> 00:14:51,600
- Creemos en ti completamente.
- Va bien.

170
00:14:51,760 --> 00:14:55,200
- En realidad.
- ¡Es tu turno en un minuto!

171
00:14:56,200 --> 00:14:57,920
- Vamos.
- Está bien.

172
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Estás preciosa.

173
00:14:59,720 --> 00:15:03,280
Ven aquí. recuerda,
¡Que lo más importante es divertirse!

174
00:15:03,440 --> 00:15:05,480
- Gracias.
- Me tengo que ir ahora.

175
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
- ¡Nos vemos del otro lado!
- Hola entonces.

176
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
Ahora.

177
00:15:12,120 --> 00:15:16,800
Uf.
Realmente captaste nuestra atención.

178
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
Te vería desde la luna.
¿Estás listo para dar tus calificaciones?

179
00:15:21,000 --> 00:15:26,160
Estoy aturdido y cegado.

180
00:15:26,320 --> 00:15:29,760
Ya no puedo ver.
Te doy un ocho.

181
00:15:32,680 --> 00:15:37,160
Nunca me han gustado los colores neón.

182
00:15:37,320 --> 00:15:42,080
En resumen
Falta elegancia. Cuatro.

183
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
Ay. Eso fue de mala educación.

184
00:15:51,280 --> 00:15:56,080
- Bauer todavía no aparece por ninguna parte.
- ¿Está teniendo un ataque de pánico?

185
00:15:56,240 --> 00:16:00,320
¿Qué pasa si se ha desmayado?
¿O muerto?

186
00:16:00,480 --> 00:16:04,960
es tu turno
Después de Penny y Sasha.

187
00:16:05,120 --> 00:16:08,840
¿Dónde está tu invitado?
No ha desaparecido, ¿verdad?

188
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
No, él estará aquí pronto.
Lo juro.

189
00:16:12,200 --> 00:16:16,240
- ¿Crees eso?
- No. ¡Creo que lo matamos!

190
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
¿A quién mataste?

191
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
ahora me doy cuenta
¿Por qué no se viste así todos los días?

192
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Nadie se concentraría en clase.

193
00:16:31,920 --> 00:16:37,200
Ese estilo es asombroso.
Obtenemos puntos extra por ello.

194
00:16:38,360 --> 00:16:42,200
Enfocar.
Guarda tu voz para el escenario.

195
00:16:48,440 --> 00:16:53,160
Siguiente Penny Méndez
y Sasha Lukin con su invitado.

196
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
¡Dale un aplauso a Penny y Sasha!

197
00:17:06,120 --> 00:17:09,920
Penny, Sasha, el escenario es vuestro.

198
00:17:17,360 --> 00:17:21,560
Cuando miro las fotos encontré

199
00:17:21,720 --> 00:17:25,560
no puedo creer

200
00:17:25,720 --> 00:17:32,000
¿Cómo pueden ser los recuerdos?
tan confundido

201
00:17:32,160 --> 00:17:34,520
solo lo se

202
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
- Que te falta de aquí
- ¿Quién es esa chica?

203
00:17:37,240 --> 00:17:41,240
Es un gran bailarín,
pero ¿por qué no canta?

204
00:17:41,400 --> 00:17:48,160
y lo sé
que te necesito en mi vida

205
00:17:48,320 --> 00:17:54,640
no adios
Te atraparé de nuevo alguna vez

206
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
Entonces, ¿dónde estás?

207
00:17:57,720 --> 00:18:02,440
Recuerda que nunca estás solo

208
00:18:02,600 --> 00:18:07,400
Y aunque no puedas ver la luz

209
00:18:07,560 --> 00:18:10,840
Sólo cierra los ojos

210
00:18:12,960 --> 00:18:16,800
Así que no adiós

211
00:18:16,960 --> 00:18:20,480
te atraparé alguna vez

212
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Entonces, ¿dónde estás?

213
00:18:23,840 --> 00:18:28,400
Recuerda que nunca estás solo

214
00:18:28,560 --> 00:18:33,200
Y aunque no puedas ver la luz

215
00:18:33,360 --> 00:18:37,360
Sólo cierra los ojos

216
00:18:37,520 --> 00:18:44,280
Porque tu destino es brillar como una estrella

217
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
Jueces, ¡compartan sus opiniones!

218
00:19:07,880 --> 00:19:10,520
Estoy decepcionado.

219
00:19:11,520 --> 00:19:16,240
Este programa no es una oportunidad.
atraer el tipo equivocado de atención

220
00:19:16,400 --> 00:19:20,200
- haciendo uso de él
personas vulnerables.

221
00:19:20,360 --> 00:19:24,520
- Pero...
- La apariencia también es importante.

222
00:19:24,680 --> 00:19:26,720
¿Y por qué trajiste una bailarina?

223
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
es indecente,
cuando se trata de un concurso de canto.

224
00:19:31,000 --> 00:19:34,680
Entonces ciertamente tuviste
otra razón.

225
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
Pensábamos que...

226
00:19:38,440 --> 00:19:44,400
Obviamente, hiciste tu elección.
por razones egoístas.

227
00:19:50,440 --> 00:19:53,120
No esperaba esto de ti. Cuatro.

228
00:19:56,760 --> 00:19:58,920
Cuatro de mi parte también.

229
00:20:08,160 --> 00:20:11,880
¡Esperar! No los escuches.
Ustedes estuvieron increíbles.

230
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Gracias, pero quiero irme a casa.

231
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
Tú y Tom estaréis bien.

232
00:20:18,280 --> 00:20:22,520
Déjalo ir.
Penny y Sasha cometieron un error.

233
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
desvanecerse
antes de que sepa de ti.

234
00:20:35,120 --> 00:20:39,520
Ahora vemos,
A muchos les gustas, monstruo.

235
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Me siento mal.
¿Puedo ir a casa?

236
00:20:42,840 --> 00:20:45,840
¡Nuestra canción es genial!
Tengo muchas ganas de cantarlo.

237
00:20:46,000 --> 00:20:48,520
- Eres querido.
- Tú también yo.

238
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
¿Qué crees que estás haciendo?
Estaba hablando contigo.

239
00:20:52,360 --> 00:20:55,960
Vicky estuvo brillante.
¡No hace falta que nadie diga lo contrario!

240
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
Penny y Sasha...

241
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Traducción finlandesa: Tierra de Elina